蒙兴灿个人简介

蒙兴灿

浙江理工大学教授、文学博士、硕士研究生导师，外国语学院院长。

1983-1987 在四川外语学院完成本科学历，获文学学士学位；

1987-1990 在四川绵阳师范学院外语系任助教；

1990-1993在四川外语学院完成硕士研究生学历，获文学硕士学位；

1993-1996 在四川绵阳师范学院外语系任讲师、教研室主任；

1996-1997 在新加坡南洋理工大学作访问学者；

 1997-2005 在四川绵阳师范学院任副教授、教授，外语系副系主任、主任，外语学院党总书记；

2005-2008 在华东师范大学完成博士研究生学历，获博士学位；

2008至今 在浙江理工大学外国语学院任教授、副院长、院长。

其他学术、社会兼职：

     中国英汉语比较研究会专家会员

     浙江省大学外语研究会常务理事

杭州市外文学会副会长

l        综合英语、高级英语、英汉对比与翻译、中西文化交流史等

l        方向1：中西文化交流

l        方向2：英汉对比与翻译研究

l        方向3：文学翻译与批评

1.2008年11月获浙江省高校教学软件三等奖，成果名称：“专门用途英语翻译”（教学软件），排名：1/2;

2.2011年12月获浙江省高校科研成果二等奖，成果名称：《五四前后英诗汉译的社会文化研究》（专著），排名1/1；

3.2011年9月获中国纺织工业协会教学成果三等奖，成果名称：“创新大学英语教学适应国际化人才培养需求”（证书号：2011-GJ-115），3/7;

近年重要科研项目

1. 2009年主持浙江省哲学社会科学规划课题后期资助项目《五四前后英诗汉译的社会文化研究》，资助经费3万元，项目编号：08HQZZ032，排名1/1，完成日期2009-6-30，结题编号：2009369，标志成果：专著《五四前后英诗汉译的社会文化研究》（30万字），科学出版社，2009年7月。

2. 2009-2011年主持浙江省哲学社会科学规划课题一般项目《胡适译诗与中国新诗的现代性》，资助1.5万，项目编号：09CGWW015YBX，排名：1/6，完成日期：2011年10月，结题编号：2011191 ，标志成果：论文1《胡适诗歌翻译的现代性探源 --- 以《关不住了》为例》，1/1，外语学刊（CSSCI），2011年第3期；论文2《翻译的现代性与历史的可译性 ---- 论胡适诗歌翻译的社会文化功能》，1/1，浙江学刊（CSSCI），2011年第5期.

3.　2011- 2013年主持“教育部第三批全国大学英语教学改革示范点建设项目（教高司函[2011]28号），经费40万（教育部20万，学校配套20万），项目编号：（教高司函[2011]28号），预计完成日期 2013 ，预计标志成果：6本大学英语行业教材、1本专著和系列论文。

4.　2011- 2013年主持浙江省精品课程《综合英语》项目，资助8万（省5万，学校配套3万），项目编号：浙教高教[2011]9号文件，排名：1/8 ，预计完成日期：2013 。

５. 2011-2012年主持浙江省重点教材《中国社会与文化（英文版）》　建设项目，资助4万（省2万，学校配套2万），项目编号：浙教高教[2011]10号文件，排名1/2，预计完成日期2012，标志成果：编著《中国社会与文化（英文版）》。

近年重要论著

主编  《艺术设计英语》，1/5，上海交通大学出版社，2012年9月；

主编  《建工基础英语》，2/6，浙江大学出版社，2012年9月；

主编  《中国社会与文化（英文版）》，1/2，外语教学与研究出版社，2012年10月；

专著  《五四前后英诗汉译的社会文化研究》，1/1，科学出版社，2009年7月；

编著   《实用英汉翻译》，1/2，四川大学出版社，2005年8月；

编著   《实用汉英翻译》，2/2，四川大学出版社，2007年8月；

论文   《后解构主义时代的翻译研究：从双峰对峙走向融合共生》，1/1，外语教学（CSSCI） 2009年第5期；

论文  《语言多元、文化多样与译者的使命》[A] 英汉对比与翻译研究（之五）：冲突互补共存——中西文化对比研究[C]，左飚主编，（国家一级学会文集），1/2，上海外语教育出版社，2009年3月；

论文  《论汉诗英译中词义结构和语篇结构的本质特点和语用差异》，1/1，宁夏大学学报（CSSCI），2008年第1期；

论文  《全球化语境中语言文化的接触与融合试论》，1/1，理论前沿（CSSCI），2007年第11期；

论文   《论英汉互译过程的改写特质》，1/1，外语与外语教学（CSSCI），2007年第4期；

论文  《胡适诗歌翻译的现代性探源 --- 以《关不住了》为例》，1/1，外语学刊（CSSCI），2011年第3期；

论文 《翻译的现代性与历史的可译性 ---- 论胡适诗歌翻译的社会文化功能》，1/1，浙江学刊（CSSCI），2011年第5期；

l        通讯地址：浙江省杭州市下沙高教园区2号大街5号（310018）

l        Email:xincanmeng87@163.com

l        手机：13656635058

l        Tel:0571-86843451